Lin Chi-Wei 香港展演

ourvoices an event exhibition curated by Loic Serot

From installations to toys, from images to objects, from
performances to concerts, we will explore the voice
modalities: inner, on, off, screamed, secondary,or omitted.
Modalities in which the human value of the voice updates itself along
with the ambiguity of its heritage: both nature and culture.

從裝置到玩意，從形象到物體，從表演到音樂演奏，這展覽的目的是探索自然與文化世界的聲音形態，並展示出「聲和音」不單作為物體或象徵般理解，其與表象的固有關係更被視為一種意態和經驗。

Clare Charnley (UK)
Katrin Kivimaa (Estonia)
Chestfield (Japan)
Dokaka (Japan)
EpZ (France)
Maider Fortune (France)
Priscilla Leung 梁小衛 (Hong Kong 香港)
Lin Chi Wei 林其蔚 (Taiwan 台灣)
Masahiro Miwa & Nobuyasu Sakonda (Japan)
Alain Della Negra (France)
Tozer Pak 白雙全 (Hong Kong香港)
Radio Free Robot (France)
Loic Serot (France)
Magdelen Wong 黃頌恩 (Hong Kong 香港)
Wen Yau 魂游 (Hong Kong 香港)
Ykon (Finland)


Exhibition / 展覽

19 -28.5.2007 (Sat-Mon 星期六至一) 10am -9pm
Exhibition Hall, Hong Kong Visual Arts Centre
香港視覺藝術中心展覽廳
Address: 7A Kennedy Road, Central, HK
地址：香港中區堅尼地道7A

Free Admission 免費入場
Opening / 開幕 18.5.2007 (Fri 星期五) 6pm-8pm

Magdelen Wong 黃頌恩 (Hong Kong 香港)
Lin Chi Wei 林其蔚 (Taiwan 台灣)
Chestfield (Japan)
Masahiro Miwa & Nobuyasu Sakonda (Japan)
Dokaka (Japan)
Maider Fortune (France)
Mehdi Hercberg & Raphaël Seguin (France)
Radio Free Robot (France)
Ykon (Finland)
Loic Serot (France)


Installation + Video Screening + Performance + Concert + / 表演 + 錄像 + 裝置及展覽

19.5.2007 (Sat星期六) 4pm (Prog 節目A) & 9pm (Prog 節目 B)
Fringe Theatre, Hong Kong Fringe Club / 藝穗會劇院
(Address: 2 Lower Albert Road, Central, Hong Kong / 地址：中環下亞厘畢道2號)

Programme / 節目 A 4pm

Video Screening / 短片放映

Clare Charnley (UK) Katrin Kivimaa (Estonia) Speech
Wen Yau 魂游 (Hong Kong 香港) I'll_forget; Hola, Santa Cruz
Alain Della Negra (France)
Maider Fortune & Loic Serot In the Voices
Masahiro Miwa & Nobuyasu Sakonda (Japan) Ordering a Pizza de Brothers
Tozer Pak 白雙全 (Hong Kong 香港) 919192 96
Loic Serot (France) Banlieux Games
Ykon (Finland) M8

Performance / 表演

Magdelen Wong 黃頌恩 (Hong Kong 香港)
Radio Free Robot (France)
Lin Chi Wei 林其蔚 (Taiwan 台灣)

Installation / 裝置

Mehdi Hercberg & Raphaël Seguin (France)
Primary Shapes (Hong Kong)


Programme / 節目 B 9pm

Video Screening / 短片放映

Clare Charnley (UK) Katrin Kivimaa (Estonia) Speech
Masahiro Miwa& Nobuyasu Sakonda (Japan) Ordering a Pizza de Brothers
Tozer Pak 白雙全 (Hong Kong 香港) 919192 96
Loic Serot (France) Banlieux Games
Ykon (Finland) M8

Performance / 表演

Magdelen Wong 黃頌恩 (Hong Kong 香港)
Priscilla Leung 梁小衛 (Hong Kong 香港)
Lin Chi Wei 林其蔚 (Taiwan 台灣)
Radio Free Robot (France)
Dokaka (Japan)
EpZ (France)

Installation / 裝置

Mehdi Hercberg & Raphaël Seguin (France)
Primary Shapes (Hong Kong)

Pei 和 Yan Jun今晚在巴黎巴士底演出

Jeudi 17 Mai
…Entrée Libre 20h-03h…

Heaven Soirée électro acoustiques asiatiques
20h : Yan jun field recording
21h : Satoko Yoko higashi (danse + electro)
22h : Petit peton (kotare seki) : shamizen solo
23h : Projection de films de kink gong Dokidoki collectif xlr Pei (Taiwan : electro) Audile (japon) electro acoustique

Yan Jun 在 Paris

Avec une poignée d'autres musiciens comme Li Jianhong, Dickson Dee et Torturing Nurse, Yan Jun fait partie des pionniers d'une scène expérimentale chinoise aujourd'hui en pleine explosion. Il est également le fondateur du label Subjam Records (White, FM3...) et du collectif Global Noise in China (qui organise notamment le Midi Festival de Pékin). Sa musique mêle noise, drone et sound art tout en s'inscrivant dans une démarche méditative résolument issue de la tradition chinoise. Pour ce concert dans le jardin du Monte en l'Air, il se produira en compagnie de Wu Na, joueuse de guqin (cithare chinois) membre du groupe Mu Liang Wen Wang et collaboratrice régulière de Yan Jun au sein du Tie Guan Yin Duo.

Dimanche 20 mai - 18h Le Monte en l'Air - 6 rue des Panoyaux - 75020 Paris
M° Menilmontant - Contribution libre