水陆观音第六十六期
欢迎慧玲和国安。这次是不一样的声音。有兴趣了解台湾小剧场、前卫戏剧的朋友，也可以来聊天。
9月19日星期二，晚9点30分
1，国安 (香港) ＋慧玲( 台湾) - Space Groove
2，颜峻 + 高一涵（视频）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
waterland kwanyin #66
september 19th, tuesday, 9:30pm
1, Guoan (HongKong) ＋ Hueiling (Taiwan) - Space Groove
2, yan jun + gao yihan (visual)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————————
Space Groove 1／Space Groove 2 ／Space Groove 3，使用射灯一盏, 投影机两部, 摄影机一部，计算机和演员﹑人声。长度大概 30至 40分钟。
Space Groove 没有中文译名，单单space 和groove 两字已经很多解释，而且在演出文本﹑表演的空间﹑我们的内心里面也有很多space 和groove ，总而言之就是一种groove kind of space。
Space Groove 企图捕捉或展现文字及语言出现时的最初状态，想把文字的声音除了以身体发出之外也呈现在心中，尤其是对“专注感知自我的内在状态，并企图以文字将个人的、私密的语言作具象的文本呈现”做出声音表现的各种实验。
Space Groove 1／Space Groove 2是以英国剧作家莎拉肯恩（ Sarah Kane）的原文剧本《精神异常》（ Psychosis 4.48）翻译而成的文字稿为声音基础。
Sarah Kane生于1971年，卒于1999年，28年的人生岁月中共创作过五个舞台剧剧本和一个短片剧本。她的创作不但着重舞台元素和戏剧形式的实验，也强调语言的诗意与精简，最后一部作品Psychosis 4.48，不分角色将许多冲突的情感倾巢而出，是在探索一个精神病患在最忧郁、绝望时刻的感知，涵盖了所有人类最深刻、无助的情绪经验。
身患忧郁症并最后因此自杀身亡的Kane经常被认为是以自己的特殊经验写作，但因为她专注感知自我的内在状态，并企图以文字将个人的、私密的语言作具象的呈现，对于许多细腻的感受，因而能够有力的掌握，并使观众共鸣。
Space Groove 3的文本概念是来自法国解构主义作家 Francis Ponge作品《肥皂》，由国安重新撰写而成。《肥皂》这本书国安将之翻译刊在PCHOME 新闻台上。他曾以《肥皂》文本在台北做实验演出，讨论“说话﹑听话﹑看话”的问题。
国安＋慧玲曾经于2004 年起在台北经营临界点剧象录所属的“白水艺文空间”合作推出许多实验性质的表演。Space Groove1.2是一年来，他们针对 Sarah Kane剧本——Cleansed（洗涤）、Crave（渴望）和 Psychosis 4.48（精神异常）的第三度表演实验。 Space Groove 3是两年来对《肥皂》文本的第二度实验。
慧玲，1966年生于台北，大学主修社会工作。作为几乎是台湾历史最悠久的小（前卫／实验）剧场团体“ 临界点剧象录”的团长及主要演员，有将近二十年的持续剧场制作及演出经历。在巅峰时期于剧团经营的“生活剧场”与“白水艺文空间”曾经有一年推出超过15 个全新作品，上演近乎100 场次的演出纪录。二十年的故事太长太多因而无法继续负荷，2006 年初，决定将剧团及艺文空间以几乎暂时停止运作的模式存在。并开始依对实验艺术领域的兴趣及好奇开展新一段个人与剧团的岐异旅行。
The work-''Space Groove'' will happen for 30 to 40 minutes including Space Groove 1/Space Groove 2 and Space Groove 3. A shoot lamp, two projectors, a camera, a computer and an actor with sounds will be using in this play.
There are also many ''space'' and ''groove'' inside the presentational text, the presentational space and our innermost feelings. Anyway, this is a kind of ''groove kind of space''. ''Space Groove'' attempts to catch o, unfold the most primitive condition of the appearance time form writing and the language and e specially to do each kind of sound performance experiments for the “realistic text writing by dedicated sensation of self - intrinsic condition about individual, private language”.
The sound foundation for Space Groove 1 and Space Groove 2 is a Chinese translation from the original text Psychosis 4.48 written by English playwright -Sarah Kane.
Sarah Kane (1971-1999) had created five stage play scripts and a short film script during her 28 years life. Her creations not only accent the experiments of stage elements and play forms, also emphasize the poetry and pithiness of language. Not dividing the role to unburden all conflicting emotions, the last play Psychosis 4.48 explores a psychosis patient's sensation in the most disconsolate, desperate moment and carries the hominine, emotive experiences that are the most profound and helpless.
As a melancholia patient, Kane killed herself by medicines finally and passed for to write by her own special experiences frequently. Because of her “realistic text writing by dedicated sensation of self - intrinsic condition about individual,private language”can grasp many exquisite feelings powerfully thus causes the audience to identify with her.
The text concepts recomposed by Guoan for Space Groove 3 is from the Soap , a work of French deconstructionism writer -Francis Ponge. Guoan has ever made the Soap to a experimental performance in Taipei to discuss the questions of "speaking, listening and watching ".
Guoan ＋ Hueiling have ever cooperated to manage ''White Water Art Space'', a part of ''Critical Point Theater Phenomenon'', and to promote many experimental performances from 2004 in Taipei. Space Groove1/2 is the third presentational experiment for Sarah Kane's plays- Cleansed, Crave and Psychosis 4.48 in one year. Space Groove 3 is the second experiment for the Soap in two years.
Hueiling, born in 1966, majored ''Social Work'' in school in Taipei.
As the leader and the main actor of ''Critical Point Theater Phenomenon'' (CPTP), the almost most longevous little, avant-garde, experimental theater group, Hueiling has continually experience about theater manufacture and the performance near 20 years. Because of that the stories of 20 years were too heavy and too perplexed to commit, a decision to decelerate the operation of theater and the art space as only being has been made at the beginning of 2006. Hueiling and CPTP will start to test the different travel alone the way of experimental arts.
——————————————————————————————————————————
高一涵
河北秦皇岛人，男，生于1981年。
2000年来北京在一所民办高校学习国际贸易，因喜欢视觉艺术在大三退学。
2003年10月从而开始学习摄影并从事个人化的影像记录。
2004年6月至2005年8月，工作于黑冰摄影工作室，从事商业摄影。做过摄影师，摄影助理，视觉策划，后期设计及DV视频记录工作，期间开始了解和练习VJ。
2005年10月至2006年6月，工作于北京全景视觉图片社，接受Getty Image摄影师Sean Justice和前Photonica图片社北美区创意总监，现Spark图片社创始人兼创意总监Karen D' Silva关于高创意商业图片拍摄及制作的联合培训。从事摄影及部分的制片的工作，拍摄生活方式类，商务类，创意类图片。
2006年7月以自由身份从事摄影和VJ工作。
音乐活动：
2005年7月，在无名高地拍摄“美好药店”新专辑发布演出的现场视频，开始接触VJ。
2005年11月，和陈雄伟在愚公移山做王磊《班师回朝》的VJ，了解VJ制作。
2006年8月，与“子曰”合作，做现场VJ。
——————————————————————————————————————————
水陆观音：
一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。
每周二晚上，免费入场，室内演出，室外赋闲。
北京第一个向实验/即兴音乐家、艺术家开放的交流平台。包容来自不同背景的表演者，鼓励自由即兴和实验探索，力图促成更多的合作，激发表演者和观众的想象力，并混淆他们之间的区别。它延续观音唱片的宗旨——追求精神性的实验音乐和影像，追求表演和环境的沟通统一，探讨、促进新音乐的生态环境。
除了常规演出之外，还提供workshop、影像放映和艺术讲座。
观：可观看的影像、建筑、环境、表情；
音：被感知的声音、音乐、语言、信息。
由观音唱片/Sub Jam主办
曾经出现在水陆观音舞台上的名字：
718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜（暮良文王）、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、孬、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV（from club moral）、DJ OK、伊力奇（杭盖）、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、tatsuya nakatani（中谷达也） + audrey chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、郭大刚（舌头，沐耳）、carlos djanuno dabo、zbigniew karkowski、李劲松（dickson dee）、fannullone、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、vialka、umbrellas、10（马球多 + itta）、acidzen、d!o!d!o!d、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、Nicolas Humbert + Werner Penzel（影像）、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、fathmount、dead j、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、得（王旭梁）、盛洁……
waterland kwanyin
----sound, music, environment, workshop
kwanyin is name of a popular buddha in china, kwan(guan2) means view, observe, watch, etc. yin(yin1) means music, sound, sonic existence, information, etc.
it's the first open plate for experimental, improvised musicians/artists who live or transiently in beijing. as the idea from kwanyin records, it offers opportunities for artists from different background who now (or in the future) be into free music, i.e. abstract and spiritual sound, field recording mix, noise, as well visual art, body performance, etc.
also combined with film screenning, lecture, workshop and special party.
every tuesday, free entrance.
it's a kwanyin record/sub jam production
who was played here:
718, wu quan, wu ziyi, wang fan, yan jun, zhang jian, feng jiangzhou, xiao he, shi zi, sun wei(THX), jian cui, yang tao, tie guan yin, Pisces Iscariots, Szkieve, yao bin, 8gg, mei zhi gua, HZ, ou ning + cao fei (video), Mogauwane Mahloele, christiaan virant, guo long, li tieqiao, zeng yong, zeng yong(21g), Melvin Gibbs, jin shan, sic, wang changcun, fm3, cui jian, Einstürzende Neubauten (video), Huoratron (Aku Raski), earweego, Jackson Garland, White, Staalplaat Soundsystem, wu na (from mu liang wen wang), wang lei, Nara, iloop, double fish, liu xiaoning, nao, tang, tie ziyi duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN dawei, Randomk(e), DDV (from club moral), yi liqi (from hanggai), zhou risheng, Eugene Martynec, A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao, 2J, tatsuya nakatani + audrey chen, Frédéric Blin + Aymeric de Tapol, Pink Twins, kristian, Theory Of Everything: video art from tokyo (video), NASA, tian peng, cao cao, jeff zhang, shen jing (aka shenggy), ma fei san, amoeba, guo dagang(from tongue, muer), carlos djanuno dabo, zbigniew karkowski, li chin sung (aka dickson dee), fannullone, Yoshida Tatsuya, Tsuyama Atsushi, Kawabata Makoto, hang on the box, vialka， umbrellas, 10(marqido + itta), acidzen, d!o!d!o!d, xie yun (Tipsy Verse), SAM2, DINO, lin chi-wei, Nicolas Humbert + Werner Penzel (film), EL Yang, si xian fang ge (4 lines pane), zafka, bai+ian, a lower summer, JEFF (aka Impregnable), fathmount, dead j, long 2 + po (visual), liu qian (visual), chen xiongwei (visual), Jules Ambroisine, Steve Barker (DJ), DE (Wang Xuliang), shengjie...
